tijd

tijd
{{tijd}}{{/term}}
[als ononderbroken eenheid; tijdsduur] time
[tijdstip; juiste/geschikte moment] time
[tijdvak] time(s)period, age
[seizoen] seasontime
[taalkunde] tense
voorbeelden:
1   hij heeft er tijd en geld voor over he's got both the time and the money for it
     in de helft van de tijd in half the time
     in een jaar tijd (with)in a year
     na bepaalde tijd after some/a time, eventually
     geruime tijd a considerable time, a good while
     de hele tijd all the time, the whole time
     een hele tijd geleden quite a while ago
     het is hoog tijd om te vertrekken it's high time we left
     en dat is hoog tijd ook! and about time too!
     het is de hoogste tijd! 〈in kroeg〉 time, (gentlemen,) please!
     een tijd lang for a while/time
     ik heb haar lange tijd niet gezien I haven't seen her for/in ages/quite a while
     een lange/korte tijd duren last a long/short time
     voor onbepaalde tijd indefinitely, for an indefinite period
     sedert onheuglijke tijden since time immemorial
     〈sport〉 een scherpe tijd neerzetten record/run a fast time
     vrije tijd spare/free time, time off, leisure (time)
     waar blijft de tijd? where's the time gone (to)?
     iets een tijdje doen 〈ook〉 take a turn at something
     het zal mijn tijd wel duren I won't be around to see it
     het duurde een tijdje voor ze eraan gewend was it was/took a while before/until she got used to it
     ik ben niet aan tijd gebonden I'm not pressed for time
     ik geef je vijf seconden de tijd I'm giving you five seconds
     je moet jezelf de tijd geven take your time
     iemand de tijd geven/gunnen give someone time
     zich de tijd niet gunnen (om) not take the time (to)
     heb je even tijd? have you got a moment/a sec?
     die tijd heb ik gehad I'm past that now, I've been through that
     geen/genoeg tijd hebben om … have no/enough time to …
     tijd genoeg hebben have plenty of/enough time
     de tijd hebben have time
     we hebben hem een tijd niet gezien we haven't seen him for a/some while/some time
     we hebben de tijd aan onszelf our time is our own
     weinig tijd hebben not have got much time, be pressed for time
     je hebt nog 14 dagen de tijd you've got 14 days left
     tijd kosten take time
     als je geen tijd hebt, maak je maar tijd if you haven't got time, make time
     de tijd nemen voor iets take one's time about/over something
     tijd opnemen record the time
     tijd rekken 〈sport〉 use delaying tactics
     er is geen tijd te verliezen there's no time to lose/to be lost
     de tijd verstrijkt time passes
     dat was me nog eens een tijd! what a time that was!, those were the days!
     tijd winnen gain time; 〈bij gevaar ook〉 play for time
     mijn tijd zit erop ±I've done my stint
     in de baas zijn tijd during/on the boss's time
     uw tijd is om your time is up
     binnen afzienbare tijd within the foreseeable future
     binnen niet al te lange tijd (with)in the not too distant future, before (too) long
     binnen de kortst mogelijke tijd in (next to) no time
     het heeft in tijden niet zo geregend it hasn't rained like this for ages
     met de tijd breidde de hongersnood zich uit as time went on the famine spread
     dit zal met de tijd wel beter gaan it'll probably get better in time
     met zijn tijd geen raad weten have time on one's hands
     na korte tijd lukte het ons om … we soon managed to …
     〈sport〉 de 400 meter op tijd lopen run a timed 400 metres
     sinds enige tijd for some time (past)
     een tijd van 11 seconden a time of 11 seconds
     het is maar voor korte tijd it's only for a short while
     voor de tijd van for a period of
     〈spreekwoord〉 de tijd zal het leren time will tell
2   de tijd van aankomst the time of arrival
     vorig jaar om dezelfde tijd (at) the same time last year
     de plaatselijke tijd local time
     de tijd is rijp om … the time is ripe to …
     heeft u de tijd ? have you got the time?
     〈pregnant〉 het is tijd it's time; 〈tijd om te stoppen〉 time's up
     〈pregnant〉 als het mijn tijd is when my time comes
     't is allang tijd geweest it's long past/ 〈informeel〉way past/way over time
     als de tijd daar is when the time/day comes
     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn tijd uitdoen serve one's time
     zijn tijd uitzitten serve/ 〈informeel〉do one's time
     de tijd verdrijven/korten/doden kill time
     eindelijk! het werd tijd at last! it was about time (too)!
     het wordt tijd dat … it is (high) time that …
     〈pregnant〉 het wordt mijn tijd I must be off, it's time for me to go
     bij tijd en wijle now and again/then
     morgen/gisteren om deze tijd (about/ Aaround) this time tomorrow/yesterday
     tijd om te eten/te slapen time to eat/to go to bed
     op vaste tijden at set/fixed times
     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 op tijd en stond in due course
     net op tijd just in time
     op tijd in time 〈om iets te doen/voorkomen〉; on time 〈volgens een bepaald tijdschema, afspraak e.d.〉
     de bussen lopen precies op tijd the buses run to/on time/schedule
     stipt op tijd punctual; 〈informeel〉 on the dot
     ruim op tijd with plenty of time to spare
     op tijd naar bed gaan not go to bed late
     zij is over tijd she's late with her period, her period's late/overdue
     rond die tijd around then/that time
     sinds korte tijd recently, lately
     te allen tijde at all times
     te zijner tijd in due course, when appropriate
     tegen die tijd by that time, by then
     ten tijde van hun huwelijk at the time of their marriage
     ten tijde van Hendrik VIII in the days/time/age of Henry VIII
     van tijd tot tijd from time to time
     van die tijd af from that time (on/onward(s), (ever), since (that time)
     een tijd van komen en een tijd van gaan ±nothing lasts forever
     warm voor de tijd van het jaar warm for the/this time of year
     sterven voor zijn tijd die before one's time/prematurely
     je moet de eerste tijd nog rustig aandoen to begin with/at first you must take it easy
     in minder dan geen tijd in (less than) no time
     een tijdje a while
     veel tijd in beslag nemen take up a lot of time
     tijd te kort komen run out/run short of time
     〈spreekwoord〉 komt tijd, komt raad time reveals all things
3   betere tijden gekend hebben have known better times/seen better days
     een dure tijd a time/period when the cost of living is high
     goede/slechte tijden good/bad times
     de laatste tijd lately, recently
     hij heeft een moeilijke tijd gehad he's been through/had a hard time
     de goede oude tijd the good old days
     dat is allemaal verleden tijd that's all in the past/water under the bridge
     zijn (beste) tijd gehad hebben be past one's best/prime, have seen better days
     die tijd is geweest/‘voorbij’ those days are gone/past/over
     er is een tijd geweest dat … there was a time when …
     niet met zijn tijd meegaan be behind the times
     de tijden zijn veranderd times have changed
     zijn tijd (ver) vooruit zijn be (far/well/ 〈informeel〉(way) ahead of one's time
     bij tijden at times/intervals
     (goed) bij de tijd zijn be right up to date, be on the ball
     in tijden van oorlog in times of war
     in deze/onze tijd in these times, nowadays
     in deze tijd van het jaar at this time of (the) year
     in vroeger tijd in earlier times/the past
     met zijn tijd meegaan keep up with/move with the times
     uit de tijd raken go/get/become out of date; become outdated
     die muziek is uit de tijd that music is out of date/old-fashioned
     dat was voor mijn tijd that was before my time/day
     dat was voor die tijd heel ongebruikelijk in/for those days it was most unusual
     vóór die tijd was het een klooster it used to be/previously it was a monastery
     vóór de tijd van de auto before the era of the car
5   de tegenwoordige/verleden tijd the present/past tense
     〈figuurlijk〉 dat is voltooid verleden tijd that's over and done with, that's ancient history

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Tijd — Chutiya Eurovision Song Contest 1971 entry Country Netherlands Artist( …   Wikipedia

  • tijd — ten …   Woordenlijst Sranan

  • De Tijd — For the daily published in the Netherlands, see De Tijd (Netherlands). De Tijd Type Daily Format Broadsheet Owner Mediafin Editor Frederik Delaplace Founded 1968 …   Wikipedia

  • De Tijd (Niederlande) — De Tijd (Die Zeit) war eine überregionale niederländische Tageszeitung mit Redaktionssitz in Amsterdam. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sonstiges 3 Auflagen und Chefredakteure 4 …   Deutsch Wikipedia

  • HP/De Tijd — ist eine niederländische politische Wochenzeitschrift. Sie erscheint mittwochs, Redaktionssitz ist Amsterdam. HP/De Tijd wird seit 1995[1] von dem Medienkonzern Audax herausgegeben. Chefredakteur ist seit 2000 Henk Steenhuis. Die verkaufte… …   Deutsch Wikipedia

  • HP / De Tijd — HP/De Tijd ist eine niederländische politische Wochenzeitschrift. Sie erscheint mittwochs, Redaktionssitz ist Amsterdam. HP/De Tijd wird seit 1995[1] von dem Medienkonzern Audax herausgegeben. Chefredakteur ist seit 2000 Henk Steenhuis. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • De Tijd (Netherlands) — De Tijd Type Daily newspaper Format Broadsheet Founded June 17, 1845 Political alignment Catholic Language Dutch …   Wikipedia

  • De Tijd — (deutsch: Die Zeit) ist der Name von Zeitungen: belgische Tageszeitung De Tijd, siehe: De Tijd (Belgien) ehemalige niederländische Tageszeitung De Tijd, siehe: De Tijd (Niederlande) Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • Zee van Tijd — (Нес,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Rixt van Doniastraat 18, 9163 GR Нес, Нидерла …   Каталог отелей

  • HP/De Tijd — is a Dutch weekly magazine, published by Audax Publishing.HP/De Tijd was founded in 1990, after a merger of the Haagsche Post and De Tijd ) . External links* [http://www.hpdetijd.nl HP/De Tijd (in Dutch)] *ISSN|0924 9648 …   Wikipedia

  • De Tijd (Belgien) — De Tijd ist eine niederländischsprachige Tageszeitung aus Belgien, die seit 2004 als Nachfolger von De Financieel Economische Tijd erscheint. Diese richtete sich mit speziellen Wirtschafts und Finanzberichten, sowie Börsennachrichten vor allem an …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”